-
1 result of the votes cast
-
2 poll results
результати опитування; результати голосування -
3 ballot
n1. балотування, голосування; жеребкування2. виборчий бюлетень, балотувальна куля4. результати голосування, кількість поданих голосів- absentee ballot виборчий бюлетень, який відправляється поштою виборцям, що на момент виборів перебувають поза своїм виборчим округом- additional ballot додаткове голосування- blanket ballot голосування списком- first (second etc.) ballot перше (друге і т.д.) балотування- inconclusive ballot безрезультатне голосування; голосування, яке не дає потрібних результатів- invalid ballot виборчі бюлетені, визнані недійсними- restricted ballot обмежене голосування; голосування, обмежене числом кандидатів- secret ballot таємне голосування- single ballot вибори, що передбачають лише одне балотування- successive ballots вибори, що передбачають декілька балотувань- unrestricted ballot необмежене голосування, не обмежене числом кандидатів- valid ballot paper виборчий бюлетень, визнаний дійсним- ballot for a list of candidates вибори кандидатів списком, голосування списком- ballot for a single candidate вибори кандидатів в індивідуальному порядку- to confirm the ballot підтвердити балотування- to defer the ballot відкласти/ відтермінувати голосування- to declare the ballot closed оголосити про припинення голосування- to declare the ballot to be finalb) оголосити про те, що результати голосування остаточні- to interrupt the ballot перервати голосування- to postpone the ballot відкласти/ відтермінувати голосування- to take part in a ballot брати участь у голосуванні- the ballot is inconclusive необхідне нове голосування -
4 voting
n голосування, балотування, участь в голосуванні- alphabetical voting голосування в алфавітному порядку- full voting status право вирішального голосу- open voting відкрите голосування- secret voting таємне голосування- voting procedure процедура/ порядок голосування- voting right право голосу, право участі в голосуванні- voting rules правила голосування- voting slip виборчий бюлетень- voting on amendments голосування поправок- voting for a single candidate індивідуальне голосування, голосування за кожного кандидата окремо- conduct during voting порядок, якого дотримуються при голосуванні- method of voting форми голосування- order of voting порядок голосування- result of the voting результати голосування- voting members of a committee члени комітету з правом вирішального голосу- to abstain from voting утриматися від голосування- to check the result of the voting перевірити результати підрахунку голосів- voting by mechanical means голосування за допомогою механічного обладнання (США)- voting precinct пункт голосування, виборча дільниця- voting papers left blank will not be reckoned пусті бюлетені не будуть враховані/ не будуть братися до уваги- voting null and void will not be taken into account недійсні бюлетені не враховуватимуться -
5 ballot
1. n1) виборчий бюлетень2) балотування; таємне голосування3) амер. голосування4) список кандидатів для голосування5) результати голосування; кількість поданих голосів6) жеребкування7) купка2. v1) проводити (таємне) голосування; балотувати2) амер. голосувати3) тягти жеребок* * *I n1) виборчий бюлетень, балотувальний шар2) балотування; таємне голосування (тж. secret ballot); aмep. голосування (тж. відкрите)to elect /to vote/ by ballot — обирати таємним голосуванням
4) результати голосування; кількість поданих голосів5) жеребкуванняII v2) тягти жеребIII nto ballot for places — cпopт. проводити жеребкування
невелика кіпа, пака -
6 ballot
I n1) виборчий бюлетень, балотувальний шар2) балотування; таємне голосування (тж. secret ballot); aмep. голосування (тж. відкрите)to elect /to vote/ by ballot — обирати таємним голосуванням
4) результати голосування; кількість поданих голосів5) жеребкуванняII v2) тягти жеребIII nto ballot for places — cпopт. проводити жеребкування
невелика кіпа, пака -
7 ballot
1) балотування, (таємне) голосування; вибори; виборчий бюлетень; право обирати; список кандидатів для голосування; (загальна) кількість поданих голосів, результати голосування; балотувальна куля (кулька); жереб; жеребкування2) балотувати; голосувати; проводити таємне голосування; тягнути жереб•- ballot a proposal
- ballot box
- ballot-box stuffing
- ballot day
- ballot for a list
- ballot for a single candidate
- ballot paper
- ballot rigging
- ballot strike
- ballot vote
- ballot voting -
8 announce
v оголошувати, повідомляти, заявляти; оповіщати- to announce a decision оголосити рішення- to announce the list of speakers зачитати список виступаючих- to announce the result of the vote оголошувати результати голосування- to announce the results of elections оголосити результати виборів- to announce trade sanctions against smbd. оголосити про торгові санкції проти когось -
9 final
adj1. останній, заключний, кінцевий2. остаточний, вирішальний3. цільовий- F. act Заключний акт (конференції, наради тощо)- final cause (кінцева) мета- final chapter заключний розділ- final draft resolution завершальний текст проекту резолюції- final judg(e)ment остаточне рішення- final paragraph заключний пункт (резолюції тощо)- final protocol заключний протокол- final results остаточні результати- to declare a ballot/ a vote to be final затвердити результати голосування -
10 by a margin of a single vote
English-Ukrainian law dictionary > by a margin of a single vote
-
11 colonization
колонізація; переселення виборців до іншого округу ( з метою змінити там результати голосування на свою користь) -
12 declare election results
= declare election returns оголошувати результати голосування -
13 predict the vote
-
14 quash an election
-
15 count out
-
16 rescind
vанулювати, скасовувати, відміняти* * *[ri'sind]vскасовувати, брати назад; анулювати, оголошувати недійсним; розривати ( контракт) -
17 validate
v1) затверджувати; ратифікувати; стверджувати2) оголошувати обраним3) оголошувати дійсним; надавати юридичної чинності (законної сили)4) підтверджувати* * *юр.1) визнавати дійсним; затверджувати; ратифікувати; затвердити ( результати голосування); оголосити (кого-н.) обраним2) робити дійсним, робити юридично чинним; to validate a passport легалізувати паспорт3) підкріплювати, підтверджувати; to validate a conclusion by demonstration наочно обґрунтувати висновок; to validate a policy виправдати політичну лінію -
18 count out
-
19 validate
юр.1) визнавати дійсним; затверджувати; ратифікувати; затвердити ( результати голосування); оголосити (кого-н.) обраним2) робити дійсним, робити юридично чинним; to validate a passport легалізувати паспорт3) підкріплювати, підтверджувати; to validate a conclusion by demonstration наочно обґрунтувати висновок; to validate a policy виправдати політичну лінію -
20 go
v (went, gone)1. іти, ходити2. ставати3. (into) вступити в організацію, стати членом товариства4. бути в обігу- to go Conservative стати консерватором- to go soft проявити слабкість/ нерішучість- to go against the stream плисти проти течії; працювати у несприятливих умовах; діяти наперекір/ супротив опозиції- to go against the tide плисти проти течії; працювати у несприятливих умовах; діяти наперекір/ супротив опозиції- to go back on a decision відмовитися від рішення- to go back on/ upon smth. відмовитися від чогось; відмінити щось- to go back on/ upon a vote анулювати/ відмінити/ переглянути результати голосування- to go down the drain зазнати невдачі- to go a long way down the line піти назустріч, піти на значні поступки- to go on to smth. переходити до чогось- to go out піти у відставку (про уряд)- to go out of one's way докласти особливих зусиль- to go overb) перейти (в іншу партію тощо); пристати до іншої організації- to go through пройти, бути прийнятим (про проект, пропозицію)- to go to great lengths йти на все; не зупинятися перед тим, щоб...- to go some way to/ toward smth. сприяти чомусь в той чи інший спосіб- to go to the country розпустити парламент і призначити нові вибори (звич. у Великій Британії)- to go with the tides йти в ногу з часом- to go with the times йти в ногу з часом
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Президентские выборы на Украине (2010) — ← 2004 2015 → Президентские выборы на Украине (2010) 17 января и 7 февраля 2010 года … Википедия
Черновецкий, Леонид — Бывший Киевский городской глава Бывший Киевский городской глава (2006 2012) и председатель Киевской городской государственной администрации (2006 2010). Лидер Христианско либеральной партии Украины. Ранее депутат Верховной рады второго (1996… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Ющенко, Виктор — Бывший президент Украины Президент Украины с 2004 года по 2010 год, пришел к власти в ходе оранжевой революции . Лидер партии Политическая партия Наша Украина с июня 2009 года (почетный председатель партии Народный союз Наша Украина в 2005 2008… … Энциклопедия ньюсмейкеров
УДАР (партия) — У этого термина существуют и другие значения, см. Удар (значения). «УДАР (Украинский демократический альянс за реформы) Виталия Кличко» УДАР (Український Демократичний Альянс за Реформи) Віталія Кличка Лидер: Ви … Википедия
Тягнибок, Олег — Председатель Всеукраинского объединения Свобода Председатель Всеукраинского объединения Свобода с 2004 года, депутат Львовского областного совета с 2006 года. В прошлом депутат Верховной Рады Украины четвертого (2002 2006) и третьего (1998 2002)… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Балога, Виктор — Министр Украины по вопросам чрезвычайных ситуаций Министр Украины по вопросам чрезвычайных ситуаций с 2010 года. Ранее глава секретариата президента Украины Виктора Ющенко (2006 2009 годы), глава МЧС (2005 2006 годы). Избирался мэром города… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Партия регионов — Украинская политическая партия Украинская политическая партия, основанная в 1997 году как Партия регионального возрождения Украины; как Партия регионов зарегистрирована в 2001 году. В составе коалиции Стабильность и реформы в Верховной Раде… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Тигипко, Сергей — Вице премьер правительства и министр социальной политики Украины Заместитель премьер министра и министр социальной политики Украины с декабря 2010 года. Заместитель председателя Партии регионов с марта 2012 года. С марта по декабрь 2010 года был… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Тимошенко, Юлия — Бывший премьер министр Украины Лидер фракции Блок Юлии Тимошенко Батькивщина . Ранее премьер министр правительства Украины (2005, 2007 2010), вице премьер правительства (1999 2000). Один из руководителей оранжевой революции . В 2000 2001 годах… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Шаповал, Владимир — Председатель Центральной избирательной комиссии Украины Председатель Центральной избирательной комиссии Украины, доктор юридических наук, заслуженный юрист Украины. В 1970 1974 годах работал в Институте государства и права АН УССР, в 1976 1985… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Янукович, Виктор — Президент Украины Президент Украины с 2010 года. Ранее председатель Партии регионов Украины (2003 2010 годы), премьер министр Украины (2006 2007, 2004 2005, 2002 2004 годы), депутат Верховной рады шестого созыва, член парламентского комитета по… … Энциклопедия ньюсмейкеров